邪门儿：xiéménér 基本解释：[abnormal;strangeodd]〈方〉∶不正常;反常他居然考了个不及格,真邪门儿了[crookedmeans]指不正当的门路或途径●详细解释：◎邪门儿xiéménr[abnormal;strangeodd]〈方〉∶不正常;反常他居然考了个不及格,真邪门儿了◎邪门儿xiéménr[crookedmeans]指不正当的门路或途径
1、睹此境况，部分专家学者一致表示—— 古书今译现状堪忧 王辟长 古乐府《上邪》被译成了“上边真邪门儿”，“怀刺”就是“心怀刺杀的念头”，“赤地千里”即“千里一片红”。
2、天气真是邪门儿，一会儿冷一会儿热。
3、古乐府《上邪》被译成了“上边真邪门儿”，“怀刺”就是“心怀刺杀的念头”，“赤地千里”即“千里一片红”。
4、这里天气也真邪门儿，一会儿冷一会儿热。
5、长期关注古书今译的吴小如随口举了几个例子：王羲之的“十七帖”有人译做“十七种帖子”；古乐府《上邪》有人译为“上边真邪门儿”；“怀刺”有人译成“心怀刺杀的念头”。
