翻绎

翻绎：fān yì　基本解释：●详细解释：犹推演。《朱子语类》卷十九：“如 老苏 辈，只读《孟》、《韩》二子，便翻绎得许多文章出来。”

1、听和读口语是两回事，这种港式中文翻绎不但难以为观众流畅阅读，而且翻译上的粗俗，更降低了此片的水平，如片中大量出现仆街罗友大等低级俗语字眼，一点也不幽默有趣，只令人觉得中文字幕翻译的水准低落。